I used to watch Jane The Virgin which is a US series and presented like a Tele-novella (with a voice over/narrator and very dramatic plots) so I was familiar with the female version abuela - grandmother.

What an excellent thing you're doing for fun Marie, and to keep the little grey cells healthy!